| 1 [2] [3] > [4] |
 （我知道刀版主這些前輩都是學者級的人物），在格律上偏差多少？紫來洞探幽 仙家常隱愁空山，塵心不辯疑靈境。 幽意通禪前生悟，寂寥懷感俗世濁。 龍泉滴滴入清夢，霧煙霏霏上九霄。 二人趺坐不忍歸，此去蓬萊是捷徑。 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 first  --------- first , how about : ::::: : : 幽意通禪前生悟，寂寥懷感俗世名。, or , 幽意通禪前生悟，寂寥懷感俗世情。?? more 狗尾續貂 available @ morning tomorrow 10th september 2008 Danken GeDanken [ 本帖最後由 prussianz 於 2008-9-10 05:51 編輯 ] | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 這首詩是今年4月和我朋友爬杭州的玉皇山，途經一洞，就是玉皇山有名的紫來洞，我和我朋友入內探 any photograph ?? ThANKs | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 塵心不辯疑靈境 the 辯 here = the typo of 辨 ?? .,;==^) | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 但老實說，自己并不懂格律，頂多按照國語的平仄在尾巴上壓一壓。 老實說，i 自己 also 并不懂格律， but , 國語的 平仄-or-格律 , 不同 [,干] 粵語的 , 差太遠 , so , therefore , i would not deal with 平仄 @ here ,  , sorry , 老實說 , your `````紫來洞探幽"""" , 不合 [,干] 粵語的 平仄-or-格律 , but , as far as 國語 is concerned , then ,平仄 <<<<===== o k ,  [ 本帖最後由 prussianz 於 2008-9-10 05:53 編輯 ] | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 龍泉滴滴入清夢，霧煙霏霏上九霄。 suggestion : ::::: : : 龍泉滴滴入孤夢 , 孤 , the numeric word , may match better with the 九 <<<<===== also a numeric , too | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 龍泉滴滴入清夢，霧煙霏霏上九霄。 suggestion : ::::: : : 鳳煙霏霏上九霄 鳳 @ here = adjective = [//|方] 如 鳳凰 的 , an infinite-or-LimitLess adjective @ here [ 本帖最後由 prussianz 於 2008-9-10 05:40 編輯 ] | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 幽意通禪前生悟，寂寥懷感俗世濁。 suggestion : ::::: : : 幽深通禪前生悟 , in order to match better with 寂寥 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 幽意通禪前生悟，寂寥懷感俗世濁。 suggestion : ::::: : : 寂寥 交 感 俗世 名////情 or 寂寥 [屯頁] 感 俗世 名////情 may match better with 通 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 龍泉滴滴入清夢，霧煙霏霏上九霄。 an other suggestion : ::::: : : 龍泉滴滴入清夢，鳳煙霏霏上青霄。 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 此去蓬萊是捷徑 suggestion : ::::: : : 此去蓬瀛是捷徑 瀛 in rhyming with 徑 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 二人趺坐不忍歸，此去蓬萊是捷徑。 suggestion : ::::: : : 此去仙境是捷徑 , because : : 境 in rhymin' with 徑 , | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 此去蓬萊是捷徑 suggeston : ::::: : : 此去蓬萊 誠////成 捷徑 , 誠////成 in rhymin' with 徑 , but only @ 粵語 誠////成 , @ 粵語 , also = [sing] 徑 , @ 粵語 , = [jing] .,;==^) | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 請問 秀雲 妹妹， 在發音， 杭州話 和 普通話 ，有什麼 不同 ?? 感謝 感+謝 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 o k , now , please let me throw away ' the mask of poet , and , wear back ' the cloak of Dutch Uncle .,;==^) 這首詩是今年4月和我朋友爬杭州的玉皇山，途經一洞，就是玉皇山有名的紫來洞，我和我朋友入內探奇，兩人非常喜歡裡面的氣氛。 爬杭州的玉皇山 .... 杭州的玉皇山 , steep ?? 爬 杭州的玉皇山 <<<<===== dangerous ?? suggestions : ::::: : : .1. 帶 無線電話，最好 =====>>>> 衛星電話 .2. 如果 沒有 衛星電話， 那 [京尤] .... 請 你 事先通知 你的家人力， 例如 : : 預計 最遲 會 零時 10分 回來@家，如不，家人 即 報警 找 你們 o k , sorry 4 nosey | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-9 15:57 發表 途經一洞，就是玉皇山有名的紫來洞，我和我朋友入內探奇， ^ ^ ^ ^ sorry , too dangerous , there may be some wild animals or scoundrels////bad-eggs inside o k , sorry again for being too ,,,,,busybody"""" , o k , n'o////no more [ 本帖最後由 prussianz 於 2008-9-10 07:06 編輯 ] | |
老實說，即便用國語來讀我這首詩不合律的地方N多。有些地方只能用杭州話來合韻。比如第一句裡的“仙家”是平聲，下面的“塵心”也是平聲，就不規範了。但是“塵心”用杭話來唸似乎又是仄聲。 另外“清夢”是不是改成“孤夢”，我倒覺得可以商榷，“孤”字似乎顯得鬼氣了點。與下句“九”數字的對仗其實無所謂的。就好像“龍泉”非得對“鳳煙”一樣。因為那個煙其實是洞中燒的柴火煙（笑） 真寫起舊體詩才發現問題很多，搜腸刮肚來找字合韻頭都大了。看現代人寫的古體詩，十首裡面九首不規範。乾脆搞自由體得了，頂多壓個平聲。 | |
原帖由 秀雲 於 2008-9-10 09:16 發表 寒山也不是那麽拘謹於格律的。 在心為志，發言為詩。 詩為情之瀉，何必太守泥於規範呢。 | |
原帖由 ctaya 於 2008-9-10 10:09 發表  Ctaya 詩人 C 詩人 C人 .,;==^) | |
原帖由 ctaya 於 2008-9-10 10:09 發表  原來 你才是真正的前輩 , 失覺 失覺  多謝前輩 .,;==^) | |
原帖由 ctaya 於 2008-9-10 10:09 發表 你共我 ， 你我共 ， 身無彩鳳双飛翼 ， 心有靈犀一點通 ， [絲從] 使 分飛 千萬里 ， [絲從] 使 面 具 臉 [絲少] 煙幕 黑幕 重重重重重重重重 ， 總有 一 相 [ 縫 - 絲 ] ， 煙雨 ['3_米] [';蒙]， 柳綠桃紅 ， 萬紫千紅 ， --------- [xx右] 然 無緣見 ， 幸會 [絲冬] [,干] 夢 ， 幸會 , Ctaya  [ 本帖最後由 prussianz 於 2008-9-12 04:51 編輯 ] |
| 1 [2] [3] > [4] |
