離教者之家

范徐麗泰與陳馮富珍

1 [2] [3] >>
沙文 07/4/17 03:30
不知由何時開始,香港女人習慣在本姓之前冠上夫姓,如:陳馮富珍、葉劉淑儀、范徐麗泰、林鄭月娥。鄧蓮如例外,沒有人稱呼她「唐鄧蓮如」或「唐明治鄧蓮如」。

中國大陸沒有此做法,周恩來的老婆不叫「周鄧潁超」、毛澤東的老婆不叫「毛江青」、「毛楊開慧」;

台灣方面,孫中山的老婆不叫「孫盧慕貞」、「孫宋慶齡」,但後來也有稱蔣介石的老婆「蔣宋美齡」,但多數是「宋美齡」。

我國古代向無此做法,女子嫁後其名不從夫姓,例如漢武帝的老婆是陳皇后、衛皇后、王夫人、李夫人。
唐太宗的老婆是長孫皇后、韋貴妃。民間方面,姜子牙的老婆是馬氏,即使是紅樓夢的清代,賈政之妻王夫人、賈敬之妻邢夫人。

而西洋習慣是女子婚後改從夫姓,本姓取消,近代有少數女子以其maiden name作為middle name, 大概「范徐麗泰」就是由此而來,但不知「徐」是否視為middle name.

至於沙文的老婆稱「沙太」、「沙夫人」則向無古例,她應該是「薏夫人」。「沙太」是100%英文。
dye 07/4/17 09:24
叫嫂夫人好不好?(不過你有兩個)

還是馮人叫靚女最中國化。
沙文 07/4/17 10:52
原帖由 dye 於 2007-4-16 17:24 發表
叫嫂夫人好不好?(不過你有兩個)

還是馮人叫靚女最中國化。
unofficially yes.
dye 07/4/17 11:04
請代問候靚女嫂夫人
沙文 07/4/17 13:42
原帖由 dye 於 2007-4-16 19:04 發表
請代問候靚女嫂夫人
有心有心。但您都解决唔到陳馮富珍既問題。

當譯做番文 Dr Margaret Chan之時,又唔係 Dr. Margaret Fung Chan,您又唔可以叫佢靚女富珍,咁點先可以將此翻譯system搞完善呢?
dye 07/4/17 13:45
叫珍妺得唔得?(Sister Margaret)

富珍同志也不錯(Comarade Margaret)
沙文 07/4/17 13:47
原帖由 dye 於 2007-4-16 21:45 發表
叫珍妺得唔得?(Sister Margaret)

富珍同志也不錯(Comarade Margaret)
咁係珍修女乍卦?
dye 07/4/17 13:50
修女不是叫MOTHER?  MOTHER TERRESA?

也可考慮富珍靚嫂嫂、富珍靚妺妺………

[ 本帖最後由 dye 於 2007-4-17 13:55 編輯 ]
沙文 07/4/17 13:55
原帖由 dye 於 2007-4-16 21:50 發表
修女不是叫MOTHER?  MOTHER TERRESA?

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061007124742AAlVoUm


1 : a female who has one or both parents in common with another
2 often capitalized a : a member of a women's religious order (as of nuns or deaconesses); especially : one of a Roman Catholic congregation under simple vows b : a girl or woman who is a member of a Christian church

http://www.m-w.com/dictionary/sister
dye 07/4/17 14:10
原帖由 沙文 於 2007-4-17 13:55 發表

http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061007124742AAlVoUm


1 : a female who has one or both parents in common with another
2 often capitalized a : a member of a women's religious order (as o ...


3 a : a girl or woman regarded as a comrade b : a girl or woman who shares with another a common national or racial origin;

4 : one that is closely similar to or associated with another
沙文 07/4/17 14:13
原帖由 dye 於 2007-4-16 22:10 發表


3 a : a girl or woman regarded as a comrade b : a girl or woman who shares with another a common national or racial origin;

4 : one that is closely similar to or associated with another
what? you have problem with "2"?
1 [2] [3] >>

返回首頁 | 登錄 | 註冊