（法新社羅馬2日電） 梵蒂岡 神父今天在耶穌受難日活動中，引述一名「猶太友人」的信件表示，外界批評天主教會神父的戀童醜聞，跟反猶太主義行徑類似。 梵蒂岡教宗府講道師（preacher to the Papal Household）甘達拉麥薩神父（Raniero Cantalamessa）說，這位友人在信上寫道：「把（神父性侵男童的醜聞）刻版印象化、把個人責任變成對集體的譴責，讓我想起反猶太主義最可恥的層面。」 甘達拉麥薩神父在聖伯多祿大教堂舉行的儀式中，並在教宗本篤十六世 （Benedict XVI）一旁觀禮下，唸出該信內容：「我一直在密切注意關於這起針對教會和教宗…噁心、暴力的攻擊。」 身為教宗府講道師，甘達拉麥薩是傳統上唯一能夠為教宗講道的人。談到暴力，他表示，他指得不是「針對兒童的暴力，而是那些到處瀰漫的議論，對許多神職人員的（暴力）傷害」。 多位主教跟隨教宗出席復活節週末紀念活動。 最近歐美爆發一連串神父虐童醜聞，梵蒂岡處理方式已引發外界嚴厲批評。 這些醜聞幾乎是一日一爆，魯伊尼樞機主教（Cardinal Camillo Ruini）日前告訴「梵蒂岡電台」（Vatican Radio），這對教會而言，是「受難」的時刻。（譯者：中央社賴秀如） Copy from http://hk.news.yahoo.com/article/100403/8/hbxj.html in 3/4/2010 | |
(法新社)2010年4月3日 星期六 10:05 （法新社華盛頓 2日電） 遭天主教神父性虐的被害人今天表示，教宗私人講道師把外界對教會性醜聞的批評拿來跟反猶太主義相比，是「道德謬誤」；而群情激憤的猶太團體更是譴責梵蒂岡 ，要求教宗道歉。 在耶穌受難日活動中，甘達拉麥薩神父（Raniero Cantalamessa）大聲朗讀一名「猶太友人」的信，提到（跟醜聞有關的）「集體批評」是刻版印象、是把戀童醜聞的個人責任推給教會，這讓他想起反猶太主義最可恥的層面。 教士猥褻事件受害者網路（Survivors Network of those Abused by Priests, SNAP）執行長克羅赫斯（David Clohessy）在聲明表示：「看到另一位聰明、居高職梵蒂岡官員說出這麼麻木不仁的言論，不僅傷害被害人，也傷害猶太人，真令人痛心。」 甘達拉麥薩神父是在聖伯多祿大教堂的儀式上，宣讀這封沒有公佈名字的友人來信，提到「針對教會和教宗的這些令人厭惡的暴力攻擊」。當時教宗本篤十六世 （Benedict XVI）也在場。 克羅赫斯說：「一個是活生生肢體暴力及針對一大群無辜民眾的仇恨，一個是大眾對一小群同謀官員的徹查，把兩事劃上等號，是道德的謬誤。」 力抗排猶主義的人權組織「西蒙魏森索中心」（Simon Wiesenthal Center）創辦人，則要求教宗本人為此道歉。 拉比希爾（Marvin Hier）在聲明表示：「這種說法簡直無恥、謬誤，完全扭曲歷史。」 希爾問道，怎麼能把導致數千萬名無辜人士死亡的反猶太主義，拿來跟違背自己信仰、性侵兒童的肇事者相比？ 他說：「這種傷人言論既然是在教宗面前所說，那麼教宗本人就應該負起責任，為此道歉。」 美國 猶太委員會（American Jewish Committee）宗教關係主任、拉比格林鮑姆（Gary Grreenebaum）則形容，甘達拉麥薩的發言「不智」。 他對法新社說：「在比較傷害與暴力或其他相關言論時，遣詞用字要非常小心。」（譯者：中央社賴秀如） Copy from http://hk.news.yahoo.com/article/100403/8/hbyu.html in 3/4/2010 |