街市

沙文 2010/5/10 20:36

以前有版友問Jesus的中譯耶穌是如何搞出來的，抽水解得頭頭是道。

但緣何Christ譯做基督呢?緣何不是街市呢又?

抽刀斷水 2010/5/11 17:22

「基督宗教」或「基督教」一詞由「Christianity」譯來，而其字根「Christ」則依「音譯」的原則，譯為「基督」，早期有音譯全部音節而為「基利斯督」者．後來約定俗成，都統一譯成「基督」一詞．而信奉基督的宗教，自是應譯成「基督宗教」或「基督教」了。
http://tbts119.blogspot.com/2009/03/blog-post_26.html

基督是从希伯来文“弥赛亚”与希腊文Christos来的． Christos与弥赛亚的意思是被膏立。在旧约的历史中，作王要用膏来膏抹，用角里的膏油浇在头上，表示是奉耶和华的名被膏的，被膏的有先知(以利沙)及君王，从扫罗开始，祭司也是受膏的，基督是先知、祭司与君王，三个职份集于一身。
http://zhidao.baidu.com/question/53984065.html

沙文 2010/5/11 22:50

Christos 唔係應該譯「機師肚池」咩?

抽刀斷水 2010/5/11 23:46

那麼簡稱是「機肚教」，都是一字之差而已。

返回首頁 | 登錄 | 註冊