| 1 [2] > |
中國大陸沒有此做法，周恩來的老婆不叫「周鄧潁超」、毛澤東的老婆不叫「毛江青」、「毛楊開慧」； 台灣方面，孫中山的老婆不叫「孫盧慕貞」、「孫宋慶齡」，但後來也有稱蔣介石的老婆「蔣宋美齡」，但多數是「宋美齡」。 我國古代向無此做法，女子嫁後其名不從夫姓，例如漢武帝的老婆是陳皇后、衛皇后、王夫人、李夫人。 唐太宗的老婆是長孫皇后、韋貴妃。民間方面，姜子牙的老婆是馬氏，即使是紅樓夢的清代，賈政之妻王夫人、賈敬之妻邢夫人。 而西洋習慣是女子婚後改從夫姓，本姓取消，近代有少數女子以其maiden name作為middle name, 大概「范徐麗泰」就是由此而來，但不知「徐」是否視為middle name. 至於沙文的老婆稱「沙太」、「沙夫人」則向無古例，她應該是「薏夫人」。「沙太」是100%英文。 | |
還是馮人叫靚女最中國化。 | |
原帖由 dye 於 2007-4-16 17:24 發表 | |
 | |
原帖由 dye 於 2007-4-16 19:04 發表 當譯做番文 Dr Margaret Chan之時，又唔係 Dr. Margaret Fung Chan，您又唔可以叫佢靚女富珍，咁點先可以將此翻譯system搞完善呢？  | |
富珍同志也不錯(Comarade Margaret) | |
原帖由 dye 於 2007-4-16 21:45 發表 | |
也可考慮富珍靚嫂嫂、富珍靚妺妺……… [ 本帖最後由 dye 於 2007-4-17 13:55 編輯 ] | |
原帖由 dye 於 2007-4-16 21:50 發表 http://answers.yahoo.com/question/index?qid=20061007124742AAlVoUm 1 : a female who has one or both parents in common with another 2 often capitalized a : a member of a women's religious order (as of nuns or deaconesses); especially : one of a Roman Catholic congregation under simple vows b : a girl or woman who is a member of a Christian church http://www.m-w.com/dictionary/sister | |
原帖由 沙文 於 2007-4-17 13:55 發表 3 a : a girl or woman regarded as a comrade b : a girl or woman who shares with another a common national or racial origin; 4 : one that is closely similar to or associated with another | |
原帖由 dye 於 2007-4-16 22:10 發表 | |
注，大部份神呀、先知呀、都是麻甩佬 | |
原帖由 沙文 於 2007-4-17 13:42 發表 唔係wor, 我將我個姓加埋我女朋友個名一齊叫時 我女朋友通常都會笑住話唔好聽ga wor 黠解又會咁呢? 唔好聽又會笑wor... 女人心理真難猜測 | |
原帖由 Step.King 於 2007-4-16 22:33 發表  | |
原帖由 沙文 於 2007-4-17 14:35 發表  冇d咁既事~ | |
你咁話人女朋友過份了,請尊重一點。 | |
原帖由 小豬丁 於 2007-4-17 16:19 發表 先前估錯了，她的芳名應該是「魑貞」。 [ 本帖最後由 沙文 於 2007-4-17 16:41 編輯 ] | |
原帖由 沙文 於 2007-4-18 08:40 發表  老大...乜原來你都係乜都靠斷估ga ja 我仲以為你唔明就會問tim~http://www.exchristian.hk/forum/viewthread.php?tid=54&extra=page%3D1&page=5 原帖由 Guest from 74.112.81.x 於 2007-3-24 12:48 發表 | |
原帖由 Step.King 於 2007-4-17 21:22 發表 老大靠斷估有典故嘛: 蘇東坡去考試答卷，寫了一篇【刑賞忠厚之至論】都係靠斷估兼老作： http://www.52cyber.com/channel/culture/lib/gwgz/oa/15.htm 關於刑賞忠厚之至論中的一段內容：「當堯之時，皋陶為士，將殺人。皋陶曰：『殺之。』三；堯曰：『宥之。』三。」，當時眾考官評議時皆不知其典故，後來拆封放榜後知道是蘇軾所作，歐陽修便問蘇軾出於何典。蘇軾回答在《三國志·孔融傳》中。歐陽修翻查後仍找不到，再次詢問蘇軾，蘇軾答：「曹操滅袁紹，以紹子袁熙妻甄宓賜子曹丕。孔融云：『即武王伐紂以妲己賜周公』。操驚，問出於何典，融答：『以今度之，想當然耳』。」，歐陽修聽畢恍然大悟，大大稱讚蘇軾博學強記又能活用。原本歐陽修只是讚賞蘇軾的文才，一番問答後更是對蘇軾的膽識與聰穎讚譽有加。 http://zh.wikipedia.org/wiki/%E8%8B%8F%E8%BD%BC 歐陽修仲讚佢添！ | |
原帖由 沙文 於 2007-4-18 13:48 發表  但係係老大你教史仔唔識就要問架播 我仲以為老大你才學可超三蘇 智略可壓二孫tim... 原來係假架...  | |
原帖由 Step.King 於 2007-4-18 04:58 發表 至於沙老大的才學，好多時係「能而示之不能」但有時會調轉，有時又「能而示之能」或「不能而示之不能」。總之，虛則實之，實則虛之，有時實則實之，虛則虛之，您以為係實則實之，，其實係實則虛之，但亦有可能唔係。好難捉摸既。 |
| 1 [2] > |
