
維基百科 《多馬福音》(Gospel of Thomas),又譯為多默福音、多瑪斯福音或湯瑪斯福音。 美國的非宗教性學術研究團體「耶穌研究會」,將《多馬福音》列為值得信賴且有關耶穌傳道訓義的「第五福音」。天主教教宗本篤十六世指《多馬福音》和《多馬行傳》「對基督信仰團體的起源,這兩份文獻是很重要的研究資料」,但天主教不認為這部福音是天啟的。 發現 《多馬福音》的完整科普特語手抄版本於1945年冬天在埃及拿戈瑪第鎮被發現,採用一種被稱之為科普特裝訂法的方式來裝訂書寫過的蒲草紙頁,並以皮革作書套。 《多馬福音》的文本在1975年向公眾釋出。從此,它被翻譯成多國文字,有關的論文及注譯如雨後春筍般散播開來。文本的原稿目前由埃及開羅科普特老城的科普特博物館所屬並收藏,它的第一份照片出版於1956年,而第一本批判分析在1959年問世。 內容 多馬福音與正典的四福音書不同之處在於:它除了聲稱是由耶穌十二使徒之一的多馬(天主教作「多默」)所寫以外,全卷只記錄了耶穌的言論,採取「語錄體」的型態,並沒有提及耶穌的傳道過程,也沒有記載耶穌受難與復活的經歷。 當中約有一半的篇幅與「對觀三福音書」(馬太、馬可、路加)相重疊,另外一半的內容並未見於四福音之中。 成書期 現時有關《多馬福音》的確切成書日期還有爭議,相關學者大致可以分為兩大陣營:早期陣營主張多馬福音與正典福音書的成書日期相若,即大約在西元50年代;晚期陣營主張多馬福音在西元2世紀成書,遠在正典福音書之後。 早期說 《多馬福音》是20世紀聖經學上的一個重大發現。因為《多馬福音》的發現,間接支持了19世紀德國聖經學者對《新約聖經》傳譯學的一則重要論証。這項論証推斷:目前的「對觀三福音」中,《馬太福音》和《路加福音》皆是以最早成書之《馬可福音》及另一部已失傳的文獻為藍本。因此,只要是《馬太福音》和《路加福音》中文意有共通,而《馬可福音》所欠缺的部分,便可能是來自那一部已失傳的「同觀語錄源」(Sypnotic Sayings Source,學術上簡稱為Q來源;始自德語名詞Quelle,意即「來源」)。因為以此方式所擷取出來的正典福音文句全都是耶穌所說的訓義:比喻及講道詞,加上施洗者若翰(約翰)的幾句話,沒有行動故事。 多馬福音總共收錄了114句耶穌的話語,在書卷的卷頭語上寫道: “ 這些秘密話語來自活著的耶穌,由迪迪摩斯‧猶大‧多馬記錄。他說:「任何人發現了這些話的意義,將不會嚐到死亡的滋味。」 ” ——多馬福音第1節 早期說論者認為這本書早於《馬可福音》。 晚期說 當科普特語版本的《多馬福音》被發現後不久,聖經考古學家立即意識到其中某些文句可以對應於1896年到1904年間在奧克西林庫斯出土的希臘文殘頁(即寫在殘破蒲草紙板的希臘文版《多馬福音》)。根據考古學家的推斷,早先出土的希臘文手抄版本來自三份抄本(P. Oxy. I 1; IV 654; IV 655),都是在西元200年初所抄寫,而這份科普特語手抄版本則裝訂於西元340年左右。雖然科普特語版本中的數段內容與希臘文的殘本文句十分接近,卻不盡相同,但學者們相信它是從更早期的希臘文所翻譯而來的。 對應之《奧克西林庫斯古卷》內容 在《拿戈瑪第經集》被發現之前,於1896年到1904年間在奧克西林庫斯出土的民間希臘語殘頁一般被學者稱之為《耶穌的話》(Logia Iesu)。這三片《耶穌的話》的殘頁與多馬福音的對應如下: P.Oxy. 1:相對於第26節到第33節及第77節(次序:26-30、77、31-33)。 P.Oxy. 654: 紙莎草紙另一面的從開頭到第7句、第24句和第36句的片段包含調查數據。 P.Oxy. 655: 36至39的碎片,由8個名為「a」至「h」的碎片組成,其中「f」和「h」已經丟失。 評價 研討與批判 第五福音 美國喬治城大學的婁卋鐘在《耶穌靈道論語‧多瑪斯福音》一書中指出:這份文件有許多猶太人的口語用法;文字對偶顯得比正典福音完整;符合當初猶太人喜好對稱性的說話方式;以「天父之國」或「天堂之國」來稱呼「天國」。可見作者十分熟悉耶穌和猶太人時代所用的細節語。拿戈瑪第經集的發現,革命性地改變了以往對於早期基督教會的研究主要依賴教父文獻的狀況。語錄體的《多馬福音》的出現更加強了多年來學術界所猜想的早期耶穌語錄福音資料的存在性。據報導,《多馬福音》已被美國數百位新約聖經學者加盟的「耶穌研究會」列為值得信賴且有關耶穌傳道訓義的「第五福音」,1996年該研究會以英文出版了《五福音》(The Five Gospels: What Did Jesus Really Say? The Search for the Authentic Words of Jesus)。 婁卋鐘更指出希伯來或阿拉美克詩文必有對偶性的文句及押韻(韻常押在前頭),新約中最清楚的耶穌之詩是山中聖訓開宗明義的【真福八端(天國八福)】及近末尾的【飛鳥與百合花】。《Q》與《多馬福音》的共同特點就是這種對偶性的文句聯語,是其他福音資料少有的。可能原先都是耶穌祈禱講道的白話詩文,由較有學問的門徒所記錄下來(馬太福音13:52)。後來這些詩文(《Q》與《多馬福音》中的大部分)逐句翻譯成當時通用的希臘文,對偶性的文句仍存在,韻律就讀不到了。 教廷 2006年9月27日,教宗本篤十六世在例行的周三公開接見向在場聽眾講述多默宗徒的事蹟,在談話中教宗談到了《多默福音》和《多默行傳》,他指出「實際上,《多默行傳》和《多默福音》都是密經(apocryphal,或譯為「次經」。後者是老一輩新教教徒對所有非正典的貶抑翻譯),不過對於瞭解基督信仰團體的初始發展,這兩份文獻是有一定重要性的研究資料」。 多馬福音 https://zh.wikipedia.org/wiki/多馬福音 | |
Wikipedia The Gospel of Thomas (also known as the Coptic Gospel of Thomas) is a non-canonical sayings gospel. Unlike the canonical gospels, it is not a narrative account of Jesus' life but a collection of sayings (logia) attributed to Jesus, sometimes stand-alone, sometimes embedded in short dialogues or parables. The text contains a possible allusion to the death of Jesus in saying (logion) 65 (Parable of the Wicked Husbandmen), but does not mention his crucifixion, his resurrection, or the Last Judgment; nor does it mention a messianic understanding of Jesus. It is the only early Christian sayings collection known to survive in its original form. It is one of the best known and most studied of the New Testament apocrypha, and is often regarded as the most significant text of the Nag Hammadi library. The Gospel of Thomas was discovered by farmers near Nag Hammadi, Egypt, in December 1945 among a group of books known as the Nag Hammadi library. Most scholars place the composition during the second century, while some have traced signs of origins to 60 AD. Most scholars agree Thomas depends on the synoptic gospels. The only complete surviving text is written in the Coptic language and is a translation from Koine Greek. The text is the second of seven contained in what scholars have designated as Nag Hammadi Codex II. It comprises 114 sayings attributed to Jesus. Roughly half of these sayings have parallels in the synoptic gospels, and scriptural parallels or echoes have been proposed for more than 80% of them. Some scholars read other sayings as presupposing a Gnostic point of view. Its place of origin may have been Syria, where Thomasine traditions were strong. Other scholars have suggested an Alexandrian origin. The introduction includes: "These are the hidden words that the living Jesus spoke and Didymos Judas Thomas wrote them down." However, scholars regard this attribution to the Apostle Thomas as pseudepigraphic, and the true author is unknown. Because it was found among the Nag Hammadi texts, most early interpreters understood it as some kind of Gnostic gospel. This view has since been challenged, with critics arguing that a Gnostic reading imports ideas the text itself does not contain; others, such as Bart Ehrman, argue that Gnostic perspectives are evident in the text and help explain some of its more difficult sayings. Contents These are the hidden sayings that the living Jesus spoke and Judas Thomas the Twin recorded. 1. And he said, "Whoever discovers the interpretation of these sayings will not taste death." 2. Jesus said, "Let one who seeks not stop seeking until one finds. When one finds, one will be troubled. When one is troubled, one will marvel and will reign over all." 3. Jesus said, "If your leaders say to you, 'Look, the kingdom is in heaven,' then the birds of heaven will precede you. If they say to you, 'It is in the sea,' then the fish will precede you. Rather, the kingdom is inside you and it is outside you. When you know yourselves, then you will be known, and you will understand that you are children of the living Father. But if you do not know yourselves, then you dwell in poverty, and you are poverty." — Prologue and sayings 1–3, translated by Marvin Meyer The Gospel of Thomas consists of 114 sayings attributed to Jesus; the numbering, which derives from the 1959 publication, is a modern convention and does not appear in the manuscript. Most sayings are introduced simply by "Jesus said", some by a question or statement from the disciples, and only saying 13 is expanded into a longer exchange. They include wisdom sayings and proverbs, parables, prophetic sayings, and rules for the community. Apart from an introduction (sayings 1–2), a central section (49–61) and a conclusion (113–114), the sayings follow no overall plan, though small groups are sometimes possibly related by a shared form or catchword. The prologue presents the collection as the "hidden sayings" of the "living Jesus", and the first saying promises that whoever finds their interpretation will not taste death. Readers are thus expected to work out the meaning of sayings that are often cryptic. Jesus appears purely as a teacher of wisdom: apart from a reference to taking up one's cross in saying 55, the gospel does not discuss his suffering, death, or resurrection. He is not called Christ, Messiah, or Lord, and when he calls himself a "son of man" (saying 86), it is in the generic sense of a human being. Salvation in Thomas comes through self-knowledge and through recognizing the hidden meaning of Jesus' sayings, not through a future coming of God's kingdom; the kingdom is described as both inside and outside the person (saying 3). Other sayings call for making "the two one" and male and female "a single one" (22). Some reject outward forms of piety such as fasting, prayer, and charity (6, 14). Many of the sayings and parables have parallels in the synoptic gospels; Simon Gathercole counts fourteen parables, eleven of which are paralleled in the synoptics, though counts vary with how broadly "parable" is defined. Thomas also contains parables found nowhere else, such as those of the jar of meal (97) and the assassin (98). Its parables lack the allegorical interpretations attached to some of their canonical counterparts. Saying 12 directs the disciples to James the Just as their leader, and in saying 13 Thomas is entrusted with secret teaching. The final saying, in which Jesus says he will make Mary male, is among the most debated. Most scholars think Thomas was first written in the Koine Greek language, though some argue for an Aramaic or Syriac original behind parts of it. Gospel of Thomas https://en.wikipedia.org/wiki/Gospel_of_Thomas | |
發表於6 七月, 2015 由zhisheng撰寫 《多馬福音經文》 英譯/ Thomas O. Lambin 中譯/智諗 多馬福音 前言. 這是永生耶穌所說的秘訓,由狄第摩.猶大.多馬紀錄下來。 These are the secret sayings which the living Jesus spoke and Didymos Judas Thomas wrote down. 1. 他說:「凡是發現這些話語解答的人,將不會經歷死亡。」 And He said, “Whoever finds the interpretation of these sayings will not experience death.” 2. 耶穌說:「讓那尋找的人繼續尋找,直到他找到。當他找到時,他將會覺得無措。當他無措時,他將會震驚。然後他將統治一切。 Jesus said, “Let him who seeks continue seeking until he finds. When he finds, he will become troubled. When he becomes troubled, he will be astonished, and he will rule over the All.” 3. 耶穌說:「如果引導你們的人說:『看啦,天國在天上。』那麼天上的鳥將超越你們。如果他們跟你們說:『它在海裡。』那麼魚將超越你們。其實,天國內在於你們,它也外在於你們。當你們知道自己的時候,你們將成為知者,而且你們將體認你們就是活生父神的兒子。但是如果你們不知道自己,你們即在貧窮之中,而且你們就是貧窮。」 Jesus says, “If those who lead you say , ‘See, the kingdom is in the sky.’ then the birds of the sky will precede you. If they say to you, ‘It is in the sea,’ then the fish will precede you. Rather, the kingdom is inside of you, and it is outside of you. When you come to know yourselves, then you will become known, and you will realize that it is you who are the sons of the 編輯符號living Father. But if you do not come to know yourselves, you dwell in poverty, and it is you who are that poverty. 4. 耶穌說:「日子老去的人,毫不疑豫地去詢問七日幼兒生命所在之處,那麼他將存活。因為許多在前頭的人會成為末尾,他們會同歸一類,沒有差別。」 Jesus said, “The man old in days will not hesitate to ask a small child seven days old about the place of life, and he will live. For many who are first will become last, and they will become one and the same.” 5. 耶穌說:「認識你眼前所看到的,那麼,那個對你隱藏的,將會對你變得清晰起來。因為,沒有任何被隱藏的不會展現出來。」 Jesus said, “Recognize what is in your sight, and that which is hidden from you will become plain to you. For there is nothing hidden which will not become manifest.” 6. 他的門徒問他,他們跟他說:「您要我們禁食嗎?我們應該怎麼祈禱?我們該施捨行善嗎?在飲食上我們該遵守什麼?」 耶穌說:「不要說謊,而且不要做你所恨惡的事,因為在天國看來,一切都是清楚明白的。因為沒有任何隱藏起來的不會被展現出來,而且,沒有任何被掩蓋的,仍然可以不被揭露。」 His disciples questioned Him and they said to Him, “Do you want us to fast? How shall we pray? Shall we give alms? What diet shall we observe?” Jesus said, “Do not tell lies, and do not do what you hate, for all things are plain in the sight of Heaven. For nothing hidden will not become manifest, and nothing covered that will remain without being uncovered.” 7. 耶穌說:「受祝福的是人消耗掉的獅子,這使那獅子成為人;而受咒詛的是獅子消耗掉的人,而那獅子仍會成為人。」 Jesus said,“Blessed is the lion which becomes man when consumed by man; and cursed is the man whom the lion consumes, and the lion still becomes man. 8. 他還說:「天國就像一個智慧的漁夫,把他的漁網拋進海裡,從海中撈起滿網的小魚。在這些小魚之中,那個智慧的漁夫發現一條又好又大的魚。他把小魚拋回海裡,毫無困難地選擇了那條大魚。凡是有耳朵能聽的人,就讓他聽著。」 And He said, “The Kingdom is like a wise fisherman who cast his net into the sea and drew it up from the sea full of small fish. Among them the wise fisherman found a fine large fish. He threw all the small fish back into the sea and chose the large fish without difficulty. Whoever has ears to hear, let him hear.” 9. 耶穌說:「有這麼一個播種的人走了出去,拿了一把(種子),播撒它們。有些落在路上,鳥來了,把它們叨走。有些落在岩石上,沒有扎根在土裡,也沒有長出芽葉。又有些落在荊棘上,荊棘擠住了種子,蟲子吃掉它們。還有些落在沃土上,長出好果子,收成了六十倍和一百二十倍。」 Jesus said, “Now the sower went out, took a handful (of seeds), and scattered them. Some fell on the road; the birds came and gathered them up. Others fell on rock, did not take root in the soil, and did not produce ears. And others fell on thorns; they choked the seed(s) and worms ate them. And others fell on good soil and produced good fruit; it bore sixty per measure and a hundred and twenty per measure.” 10. 耶穌說:「我已經把火投到世界,看啦,我正在守著它,直到它燃燒起來。」 Jesus said, “I have cast fire upon the world, and see, I am guarding it until it blazes.” 11. 耶穌說:「這個天堂將會過去,天堂之上的那個也將過去。死的不會活著,活的不會死。在那些日子裡,當你把現在己經死的吃掉,你把它變活了。當你們處於光中,你們將做什麼?當你們曾經是一的那天,你們成為二。而當你們成為二的時候,你們將做什麼?」 Jesus said, “This heaven will pass away, and the one above it will pass away. The dead will not alive, and the living will not die. In the days when you consumed what is dead, you made it what is alive. When you come to dwell in the light, what will you do? On the day that you were one, you became two. But when you become two, what will you do?” 12. 門徒對耶穌說:「我們知道您將離開我們。在我們中間誰將成為我們的領袖呢 ?」 耶穌對他們說:「無論你們在那裡,你們都要歸向公義雅各,由於他的緣故,天堂和大地才存在。」 The disciples said to Jesus, “We know that You will depart from us. Who is to be our leader?” Jesus said to them, “Wherever you are, you are to go to James the righteous, for whose sake heaven and earth came into being.” 13. 耶穌對他門徒說:「拿我去跟別人比較,告訴我,我像誰?」 西門彼得對他說:「您像一位公義的天使。」 馬太對他說:「您像一位智慧的哲人。」 多馬對他說:「師尊,我的嘴完全無法說出您像誰。」 耶穌說:「我不再是你的師尊,因為你己經醉了,你因為我刻意發出的活水泉源而醉了。」 然後他帶著他,退避起來,對他說了三件事。當多馬回到同伴中,他們問他:「耶穌對你說了什麼?」 多馬對他們說:「如果我告訴你們他說的其中一件事,你們會拿石頭砸我,火將從石頭燃起,燒掉你們。」 Jesus said to His disciples, “Compare me to someone and tell me whom I am like.” Simon Peter said to Him, “You are like a righteous angel.” Matthew said to Him, ”You are like a wise philosopher.” Thomas said to Him, ” Master, my mouth is wholly incapable of saying whom You are like.” Jesus said, “I am not your master. Because you have drunk, you have become intoxicated from the bubbling spring which I have measured out.” And He took him and withdrew and told him three things. When Thomas returned to his companions, they asked him, “What did Jesus say to you.” Thomas said to them, “If I tell you one of the things which he told me, you will pick up stones and throw them at me; a fire will come out of the stones and burn you up.” 14. 耶穌對他們說:「如果你們禁食,你們將為自己帶來罪過;如果你們祈禱,你們將受譴責;而如果你們施捨行善,你們將傷害你們的靈。當你們到任何一個地方去,在那裡遊訪,如果他們接納了你們,吃他們放在你們面前的東西,醫治他們中間的病人。因為那些進入你們口中的,並不會褻瀆你們,只有那些從你們口裡說出來的,才會褻瀆你們。」 Jesus said to them, “If you fast, you will give rise to sin for yourselves; and if you pray, you will be condemned; and if you give alms, you will do harm to your spirits. When you go into any land and walk about in the districts, if they receive you, eat what they will set before you, and heal the sick among them. For what goes into your mouth will not defile you, but that which issues from your mouth – it is that will defile you.” 15. 耶穌說:「當你們看到那個不是女人生出來的,你們要俯伏敬拜他。那是你們的父親。」 Jesus said, “When you see one who was not born of woman, prostrate yourselves on your face and worship him. That one is your Father.” 16. 耶穌說:「人們或許認為我來是為了把和平帶給世界。他們不知道我帶到地上的是紛爭─火、刀劍和戰爭。因為那屋裡將有五個,三個將對抗二個,二個將對抗三個,父親對抗兒子,兒子對抗父親,然後他們將站在孤寂之中。」 Jesus said, “Men think, perhaps, that it is peace which I have come to cast upon the world. They do not know that it is dissension which I have come to cast upon the earth: fire, sword, and war. For there will be five in a house: three will be against two, and two against three, the father against the son, and the son against the father. And they will stand solitary.” 17. 耶穌說:「我將給你們眼睛從來沒有見過的,耳朵從來沒有聽過的,手從來沒有觸摸過的,以及人的頭腦從來沒有出現過的。」 Jesus said, “I shall give you what no eye has seen and what no ear has heard and what no hand has touched and what has never occurred to the human mind.” 18. 門徒問耶穌:「告訴我們,我們的結局會是什麼?」 耶穌說:「難道你們已經發現了起初,所以你們在找結局?起初在哪裡,那裡就是結局。安身於起初的人是受祝福的;他將知道結局,而且不會經歷死亡。」 The disciples said to Jesus, “Tell us how our end will be.” Jesus said, “Have you discovered, then, the beginning, that you look for the end? For where the beginning is, there will the end be. Blessed is he who will take his place in the beginning; he will know the end and will not experience death.” 19. 耶穌說:「在他存在之前就已經存在的人,是受祝福的。如果你們成為我的門徒,並聽從我的話語,這些石頭將賦予你們。因為樂園裡有五棵夏天和冬天都不會受損的樹,它們的葉子不會掉落。凡是去熟識它們的人,將不會經歷死亡。」 Jesus said, “Blessed is he who came into being before he came into being. If you become my disciples and listen to my words, these stones will minister to you. For there are five trees for you in Paradise which remain undisturbed summer and winter and whose leaves do not fall. Whoever becomes acquainted with them will not experience death.” 20. 門徒問耶穌:「告訴我們天國像什麼。」 他對他們說:「它像一粒芥菜種子,是所有種子之中最小的,但當它落在已經耕好的泥土上,它會長成高大的植物,成為天空鳥雀的棲所。」 The disciples said to Jesus, “Tell us what the Kingdom of Heaven is like.” He said to them, “It is like a mustard seed, the smallest of all seeds. But when it falls on tilled soil, it produces a great plant and becomes a shelter for birds of the sky.” |